Отдельное сообщение
Пред. 23.12.08, 19:01   #81
MayFlower
old timer
 
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
MayFlower is an unknown quantity at this point
Что показывает палантир

В минувшие выходные получилось пересмотреть третью серию кинотрилогии. Копия была явно пиратская, что отразилось не столько на качестве "картинки" (оно было более-менее приличное), сколько на переводе. Это было что-то неимоверное. Название столицы Гондора передали как Минас-Тирис, в следующей фразе она была уже Минас-Торезом. Денетор упрекает Гэндальфа в том, что он "одной рукой защищает Мордор". И, наконец, вершина всего этого переводческого бреда - слова Горлума: "Мы приближаемся к Дикой Звезде". "Дикая Звезда " в данном эпизоде - это Шелоб (!).

Но наиболее примечательными показались не "трудности перевода", а сцена, связанная с палантиром Сарумана. На расспросы Гэндальфа Пин отвечает, что он видел в палантире Саурона и белое дерево, которое сожгли. Иными словами, он видел Нуменор. Позднее он узнает потомка нуменорского Белого Древа в Минас-Тирите.
А теперь - вопрос.
Зачем Саурону показывать хоббиту именно Нуменор - ведь он заведомо ничего не поймет?
В книге он действовал более логично: демонстрировал Черную Башню, назгулов, самое себя и свою мощь.
Или "нуменорская хроника" - это стандартная видеозаставка студии "Барад-Дур"?
MayFlower оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала