"... стиль перевода (далеко не самого лучшего, мягко говоря!)..."
Это вы так про перевод Муравьева и Кистяковского? Про любимый мой перевод?
Придется мне Вас... того. Начну прямо сейчас. Как я зол!
Дуэль, дуэль. Драться с эльфийками-самозванками мне не приходилось, ну так надо начинать когда-нибудь.
Вы вызваны. Судьба ваша ждет вас. Если не определите время и место, я найду вас сам - в Пончике ли, в Каминном зале, и ни одна Кинн меня не остановит. Где же моя катана, 100МБитная, где моё 102 клавишное мачете, где моя мизерикордия о двух кнопках? О, как я зол!
|