Цитата:
Wilvarin пишет:
Еще Валинор упоминает Арагорн в разговоре с Эовин, которая спросила его о женщине, подарившей ему украшение. "Она плывет со своими родными в Валинор", - ответил Арагорн.
|
И снова перевод. В театральной версии "Двух крепостей" Арагорн на этот вопрос отвечает: "Она уплывает в заветные земли со всем своим родом". В режиссерской версии в том варианте, который у меня, перевод этой фразы следующий: "Она уплывает на Запад со всем своим родом".