Цитата:
В ответ на сообщение Локи
...текст Сильмариллиона является (вместе с материалами на основании которых он был создан) неоспоримым источником об Арде. Но, при всем этом, мы не можем не отметить то, что этот образ Арды не может считаться конечным отображением того, как видел Арду Толкин.
|
О боже, ну что страдать? Не нравится Сильмариллион - берите сразу Историю Средиземья, в чем проблема кроме как в том, что ИС переведена не полностью?
Или так:
http://zhurnal.lib.ru/t/taskaewa_s_j/ii.shtml
Цитата:
В ответ на сообщение Локи
Относительно восприятия образа Арды читателями...
Каждый читатель на основании единого образца текста выстраивает свой собственный образ Арды. Понимание этого принципиально, чтобы избежать многочисленных "холиваров". Слова одного и того же текста каждый воспринимает индивидуально.
|
Прямо по Козьму Пруткову, что ли? Или это ваш личный подход - видите слово "черный" и представляете себе белый цвет? Ну так не все его разделяют, честное слово.
"Во-первых, зачем вы постоянно делаете акцент на "русскости" читателя? "
Потому что мы говорим именно о русском читателе. И пример вы привели на русском языке.