Отдельное сообщение
Пред. 14.01.05, 22:46   #24
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Цитата:
Beam:
Лазарус, по поводу "Гранатового браслета": нет, он был только украшен этими камнями.
Вот и я об этом ;-)
Такой метод педагогического воздействия называется "постановка проблемного вопроса", в процессе его решения человек сам доходит до истины. Только человек должен быть умным, любознательным и активным, иначе бесполезно. Поздравляю, вы - именно такой человек.
Цитата:
Beam:
Ну неправильно же так! Смысл-то разный.
Бим, вы спорите с Куприным? :-)
Нет здесь никакого противоречия и неправильности. Дело в том, что русский язык достаточно богат, чтобы не ограничивать себя буквальными смыслами.
Словарь Ожегова приводит определение гранатового браслета, как браслета именно "украшенного гранатами". Поэтому всё правильно.
Дело ещё в том, что цельногранатовый браслет в принципе невозможен - в природе не найдётся столь крупного камня. То же самое и с адамантом - на кольцо, конечно, камешек нужен поменьше, но всё-таки. И ещё я бы посмотрел, как ювелиры бы это кольцо вытачивали из самого твёрдого в природе материала. Огранить-то его ещё можно, а вот дырку проделать - за это время все эльфы повымрут ;-)
Цитата:
Beam:
Один момент: гоблины - это обобщающее ко всем подобным породам?
Да. Гоблины - это обобщённое понятие для всех разновидностей подобной нечисти. Т.е. все орки - гоблины, но не все гоблины - орки.

Итого, признаём переводчиков чуть менее виновными? Хотя, Муравьёв - это действительно что-то с чем-то, как будто работал "Сократ персональный", а не живой человек.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала