[Хелик]

Как бы старый немецко-советский вариант, при всех его нелепостях, не показался нам потом образцом экранизации!

Потому что у Германа экранизации уже не получится.
Это будет фильм "по мотивам" романа Стругацких.