Цитата:
В ответ на сообщение Wilvarin
В моем переводе Саруман в этой сцене говорит не о полурослике, а произносит чье-то имя (никак не могу его четко расслышать, а на аглицком режиссерки у меня нет) - то бишь, вспоминает Гэндальфу какую-то давнюю ситуацию (какими словами ты напутствовал...), и Гэндальф не находит, что ответить. Все-таки интересно, о ком говорит Саруман - о Фродо или о ком-то другом.
|
Думаю, Wilvarin, что говорит он о Фродо. Я, кажется. догадываюсь, в чем дело. У меня тоже есть такой диск - режисерка-пиратка (первая драгоценная режиссерка "Возвращения", которую я нашла), где вставленные сцены озвучены через пень-колоду, не сообразуясь с основным текстом. Там Саруман говорит о
хафлинге; переводчики, видимо, или не знали, кто такие хафлинги или не особо задумывались над этим вопросом. В остальном тексте - полурослики.