Цитата:
Bertram пишет:
3. Что означает прозвание (epessë?)«Махтан»? Хотелось бы получить перевод и пояснение насчет “мах”. Это из валарина? Как было получено это прозвание?
|
Скорее всего, это связано с эльфийской основой
MA3- (здесь
3 произносится как [γ]) (от нее, например, квен.
má "рука").
Вторая часть имени - от основы
TAN- (от которой, например, квен.
tano "craftsman, smith". В частности, в Этимологиях сказано, что Ауле еще называли
Martan(o) "Earth-smith").
Возможно, древняя форма имени (скажем, довалинорская) выглядела бы как-нибудь вроде *
ma3-tanô. Или, может быть, первая часть связана с
ma3-tâ (квен.
mahta-) "to handle". Ну, в общем, основа та же и смысл, вроде, не сильно меняется. Впрочем, все равно должно быть *
ma3tâtanô > *
ma3tânô/
ma3tanô из-за гаплологии (т.е. из двух одинаковых (ну, почти) слогов остался один).
Далее, *
-3- перед *
t оглушается:
*
ma3tanô > *
machtanô
Потом, уже в Валиноре (в дописьменном квенья), конечные долгие гласные сократились: *
machtanô > *
machtano.
Т.о. получаем
Mahtano (произносится [maxtano]). Ну и, опять же, применялась сокращенная форма
Mahtan (ср. выше
Martan(o), и т.п.)
Впрочем, я не знаю ответа на 1. Т.е., возможно, имя дали ему сразу на квенья, а, следовательно, никакой "древней формы" имени не существовало ;-) Кстати, если подумать, эпессе ему скорее всего должны были дать уже в Валиноре.
Но все равно, оно образовано, скорее всего, от
MA3- +
TAN-.