С ходом времени количество переводов будет лишь накапливаться, лучшие будут оставаться (естественный отбор). Что же до переводов, то можно вспомнить "Повесть о Кольце" З.А.Бобырь (пересказ ВК в самиздате)
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../genezis.shtml И ничего страшного не произошло, мир не рухнул.