Ох/, да пиратские переводы можно от начала до конца выписвать в книгу приколов и никаких больше анекдотов не нужно. Страшное дело/, если честно. Меня уже один лишь МИНИСТИРИС "Минас-Тирит" убил наповал/, даром что я бессмертный. Из ляпов навскидку вспомню ещё один: Когда Арвен всёж-таки уговаривает Элронда (Агента Смита) отковать андрил/, он держит её ладони в своих и печально так заявляет "У тебя золотые руки". Клянусь Башней/, если бы не посмотрел неделей раньше оригинальную версию фильма/, до меня так и не допёрло бы/, что руки у неё ХОЛОДНЫЕ. (Англ. cold-холодный созвучно gold-золотой). В общем/, нормально звучит - дочура того гляди ласты склеит/, а батя "золотыми руками" восхищается. Молодцы пираты/, чтоб им прыщами покрыться.
Джай.
|