Naug Peredel учите англ. в словах Бундушатур, Келед-зарам нет буквы Х
Оригинал Bundushatur сочетание sh как [ш] и уж точно не как отдельные буквы идут!
Kheled-zaram там H вообще глухой звук!
Гора Грам а не Грэм оригинал Mount Gram причина обозначения там указана на этом сайте
http://tolkiengateway.net/wiki/Mount_Gram
Перевод транскрипт, переводы изданий не признаю.
Те врата ещё назывались Врата Падуби! P.S это от слова Hollin второго названия Эригиона Hollin в переводе Падуб!
Остальное учту.