[Мик]

ozzi пишет:
Мик, вот еще вариант перевода из режиссерки:

Муха-сиротинка
Бьется в паутинке.
Скоро, хочешь или нет,
Будет из тебя обед.

По-моему, тоже вполне хорошо.

Мне все три варианта нравятся.