Цитата:
Мик пишет:
Сейчас сижу и вспоминаю, когда же эти слова говорили Элронд и Галадриель, но никак не могу вспомнить. Может, причиной этому опять разные переводы
|
Да, у нас с вами разные переводы, я это вижу по тем фразам, которые вы цитируете. Что касается Элронда и Галадриэль, то мне нужно пересмотреть фильм, чтобы уточнить, но вполне возможно, что слова Галадриэли "и мир рухнет" (у меня так) ассоциировались с "мир падет" - смысл в общем тот же.
Цитата:
Мик пишет:
Хотя в целом мне атмосфера в фильме не кажется специально нагнетенной, она реально соответствует ходу событий. И светлых моментов в фильме очень много, и они, на мой взгляд, никак не слабее мрачных.
|
Я и не считаю мрачные моменты сильнее. Просто порой они не совсем оправданы. Например, когда Элронд говорит Арагорну в третьей части: "Арвен умирает..." Зритель понимает это буквально и переживает, как потом выясняется, совершенно напрасно.