|
Хурин,орки и речка Ривиль
В переводе Эстель несовсем понятна расстановка сил Ангбанда и Дор_ло-
мина в последнем сражении Нирнаэт Арноэдиад.Эстель переводит так:"Бра-
тья же собрали вокруг себя остатки людей из рода Хадора и шаг за шагом
отступали,пока не достигли топи Серех,и путь им преградил Ривил.Там
они стали и не уступали более.
Тогда все войска Ангбанда обрушились на них,запрудили реку телами
своих мертвецов и окружили остатки воинства Хитлума,как прилив окру-
жает скалу."
Вопрос:Остановились Хурин и Хуор перед топями не перейдя реки,или
переправились через реку и ждали противника на другом берегу?
Именно 2-й вариант я нашел в сети на схеме для варгейма.
Может тут проблема с переводом?
|