Цитата:
sco2000 пишет:
А мне надо вспомнить, какой же цвет волос был у Арвен в моем переводе ВК (у меня Григорьева + Грушецкий). Она могла быть и золотоволосой в свою бабушку (ведь она, насколько я помню, внучка Галадриэль).
|
Арвен была брюнеткой, потому что пошла в свою прапрабабку Лютиэн :))Это сказано во всех переводах (правда, не помню, упоминается ли этот факт в ВК или только в Сильме). Кстати, даже актрису подобрали немного похожую на Эдит Толкиен - прототип Лютиэн :)
А Эовин, насколько я помню, была золотоволосой, причём не "red-haired", а именно "golden-haired" (впрочем, тут я могла и ошибиться)