Так, Сіріус був :) цікаво аналізують відповідність українського перекладу та оригіналу, хоча імхо цей наш переклад - щось страшне :) ніколи не розуміла, чого б це персонажі розмовляють або на суржику, або на мові західної України, коли в англійській версії у них нормальна англійська мова. Взагалі приписувати негативним персонажам російські слова - на мій погляд, це образливо для тих, хто не звик за щось там ненавидіти Росію.
|