|
Для Никиты Игнатченко:
Да, Вы правы, в сокращенной версии этот ляп отсутствует. Но я рассматривала именно режиссерку, т.к. она все же более логична (по сравнению "театральной" версией). В "театральной" ляпов гораздо больше.
Роменгаладу:
Согласна с Вами, НаргОтронд режет слух русскому человеку. Но насколько мне известно, в среде поклонников Толкиена вопрос произношения и ударений обсуждался довольно давно и было принято чуть ли не официальное решение: каждый вправе произносить и писать имена и названия так, как считает нужным. Я пишу "Толкиен", и мне до назгула, что "по правилам" он Толкин. И произношу "НарготрОнд", потому что так "чувствую" это слово.
Что же касается Элронда - для меня он всегда будет Элрондом, потому что ИМХО мягкий знак не уместен в имени этого эльфа, ну не вяжется "Элерондушка" с его образом :-)
|