Пара примеров того, что автора не смущали все возможные ассоциации. Orc... <...> This is supposed not to be connected with modern English orc, ork, a name applied to various sea-beasts of the dolphin order. Или: если сверяться со словарями, Greyhame будет прежде всего "серый хомут" или "серый дом".
Славянизм от "сено" будет "сеногрив", а не "сенегрив". При соединительной гласной "е" ассоциация скорее должна быть с "сенЯми" (которые новые, кленовые, решётчатые).
Архаизации мне как перфекционисту теперь тоже хоцца, "Тенегривый" нравится меньше, а ничего лучшего пока придумать не могу. Кто больше? :)
|