|
Во первых Митриль (Mithril) Слово "митриль" означает "серое сияние" на Синдарине от mith - "серый" и ril - "сияние, блеск".
Согласно Приложению Е, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова подвергается палатизации (смягчению).
Ити́льдин (Ithildin):
Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ithil - "луна" и din (от tin) - "вспышка, звёздочка".
Келебримбор сделал рисунок из Ити́льдина на вратах Мории! восьмилучевая звезда знак дома Фэанора - и два Древа – знак Высоких Эльфов.
Итильдин - это чисто "косметический момент эльфийской магии" - но итильдиновые руны видны только при свете Луны-Звёзд, и именно рунами написаны регалии и "пароль-отзыв".
В англ. источниках везде говориться что это магическое вещество выработанное из Митриля
|