Цитата:
Нондус Махпеллович:
Бобырь масдай! Поубывал бы гада!
|
Цитата:
stalker:
Да, Нондус, Бобырь - это она. Так что не гад, а гадина, если уж на то пошло.
|
Читаю этот праздник души и страшно радуюсь. Интересно, много ли переводов сделали уважаемые господа, что мнят себя такими глубокими знатоками, что ажно позволяют себе ругань в адрес других переводчиков?
Хочется посоветовать господам хорошим повторить всё это Бобырь в лицо, а не ховаться по форумам.
Насчёт ругани и "всяческих маздаев". Неплохо бы г-ну Нондусу всё-таки обратиться к правилам сего форума. Во избежание.
И "Гарцующий Пончик" не предназначен для обсуждения переводов. Для этого есть соответствующий подфорум.
Иными словами -
"Все в сад!"(с)