Отдельное сообщение
Пред. 18.08.03, 18:56   #56
Свиорр
youngling
 
Аватарка Свиорр
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Габилгатхор
Сообщений: 87
Свиорр is an unknown quantity at this point
Цитата:
Antrekot пишет:
Маленькая поправка. Redoubtable в данном контексте - это все-таки не "доблестный", а "грозный". (Это не к дискуссии, это к переводу.)

С уважением,
Антрекот
Спасибо!

Это еще круче. Если слово доблестный еще как-то можно не принять, то грозный в бою означает максималюную эффективность в битве.

Думаю, уже можно закончить с дискуссией о том, какой народ сильнее в бою.

С уважением.
Свиорр оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала