[Sergey Belyakov]

Спасибо, Джон. На толкин.су я уже ответил кое-что про хоругвь.
Тотем - не очень подходящий перевод. Он несет другие ассоциации - деревянный идол, камешек, волчья голова... Это не то.