Пиратские ляпы из Двух Башен. Небольшой отрывок из большой коллекции... :)
Знаменитое "красноречие Сарумана": "Будем двигать машины копьём, мечом и железным кулаком орков".
Арагорн объясняет Эомеру, чего делают в степях Рохана трое товарищей: "Мы следили за группой АРКАЕВ".
Король ОХРАНА (вместо Рохана)...". Так, так. Расширяем карту Средиземья, расширяем...
Арвен - Арагорну, во сне: "Я взяла Вечернюю Звезду и погрела ею твоё сердце".
Арагорн - Эовин, об Арвен: "Она плывёт в страну вечной жизни С ТЕМ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ ЕЁ РОДА".
Древобород - хоббитам: "Айзенгард ХОДИЛ по моим лесам".
Гимли - при виде вернувшегося живым Арагорна: "Он жив! Пропустите меня! Я его щас прибью!!!" (это не стёб, это так и было)
В оригинале слышно, как Гимли считает убитых орков: "Twenty-one... twenty-two". Русский переводчик воспроизвёл это так: "Получай! Получай!"
Над Осгилиатом с завыванием проносится назгул. Фарамир, естественно, орёт во весь голос: "Назгул!!!" Русская озвучка: "Ночной дракон!!!"
Идут Сэм, Фродо и Голлум по лесу, Голлум куда-то укатился и спрятался за деревом. Сэм его окликает: "Эй, ты, КАРЛИК!!!"
|