|
Хотела вначале задать этот вопрос в "Детях Хурина", но там все же речь идет о качестве перевода, оформления и проч., поэтому лучше разместить его здесь, хотя речь не об орках, а о границах власти Моргота.
Итак, проклятье, наложенное Морготом на Хурина и его род. Значит ли это, что Моргот обладает властью изменять судьбы людей? Но в таком случае "полномочия Сатаны" получаются довоьно-таки близкими к "полномочиям Бога", это уже что-то близкое к манихейству получается.
Вариант второй: Моргот не определял судьбу Хурина, Морвен и их детей, он просто-напросто предвидел, что должно случиться. исходя из характеров этих людей, фамильной гордыни и так далее. Этот вариант более реальный, хотя в случае с Ниенор Морготу приходилось рассуждать по аналогии: она же была нерожденным младенцем в тот момент, когда Враг определял судьбу рода Хурина, да и характер ее старшего брата мог получить несколько другое развитие, ему же было всего0навсего 8 или 9 лет. Вот с взрослыми все более-менее ясно, хотя и хурина с Морвен Морго все ж не мог победить.
И третий момент, касается уже не судьбы детей Хурина и Морвен, а то, что Хурин более двадцати лет видел мир "глазами Моргота", или, используя терминологию другого знаменитого автора, видел мир "в зеркале тролля". да. скорее всего, так оно и было, т. е судьбу своих родных Хурин видел более-менее объективно, а все прочее - словно в кривом зеркале.
|