[ozzi]

Ну вот, теперь более подробно. По Вашим замечаниям.
1. По-моему, это была река, заводь в реке. Или старица. Реки, они же меандрируют на равнинах и там, где тысячи лет назад была стремнина, вполне может быть тихая заводь. Или даже лужа.
(А место какое чудесное...свет, тишина, почти первобытный рай. Тем страшнее смотрится произошедшее. Просто грехопадение Каина...)
2. Штампов и заимствований в фильме полно. Кое-кто даже усматривает в этом проявление оригинального чувства юмора Джексона.
3. Да это все закидоны переводчиков. По-моему, к ним нужно относиться снисходительно.
4. Возможно, там есть небольшая натяжка. Но вроде бы (вспоминаю кадры) у мифриловой кольчуги был действительно широкий ворот.
5. Нет, уважаемый Мик, ничего мне в голову не пришло. По-моему, поединок Гэндальфа с ангмарским королем прервался с единственной целью: чтобы Гэндальф и дальше присутствовал в фильме. Потому что следующим кадром по логике вещей должно быть - или король отрубает Гэндальфу голову, или птеродактиль Гэндальфа кусает. Поскольку и Гэндальф и Пиппин к этому моменту уже исчерпали все возможности сопротивления. Пытались отбиться, но...То есть следующим был "ход королем". Ну, и в этот момент его выдернули из кадра, а то как бы чего не вышло... :-)
(Но Агмарец и правда хорош в этой сцене. А какой он приятный в прологе фильма, где он еще живой! Такой благообразный старец...)
Мик, спасибо Вам на добром слове, но Вы, по-моему, переоценили мои способности. Они весьма посредственные. Наверняка на форуме есть интересные и убедительные высказывания по этому вопросу. Уровень знаний форумчан очень высок, к счастью.
По поводу Эовин. Девушке не спалось, наверное, было тревожно или сердце что-то подсказывало. А увидеть среди ночи Арагорна с оседланной лошадью - каждый поймет, в чем дело. Герой уезжает...
С уважением.