Цитата:
U'ner пишет:
Попытался разобрать первый стих. Ошибок в нем, честно говоря, прилично (пример: **Ni naa, как я думаю, есть что-то типа **I is, вместо I am (nan, nanye); Lussarye – может, lussarya?; Un –что это за слово? taali – если вы имели в виду ″ноги″, то будет tali, т.к. у taal основа tal- и т.д. и т.п.). И vinyacaarie тоже присутствуют в большом количестве (Uumoicuva ar aluryauva – ???). [/B]
|
Я думаю, в поэтической речи можно использовать
ni naa. Насколько я помню, глагол naa не различается по лицам... Из
lussa я попытался сделать глагол "шепчет".
Un это сокращённое undu. Tali - исправлю, спасибо )
Конечно, там довольно много вольностей, неправильных построений, словообразований и долгот. Вот насчёт последнего особенно интересно... Главноe, чтобы было легко читать..
Uumoicuva ar aluryauva - здесь: не согреет и не сожжёт. Февскангер приводит в качестве отрицания
uu-, la-, (al-) и
il-.