Цитата:
Майя Звездинка пишет:
Арвен была брюнеткой, потому что пошла в свою прапрабабку Лютиэн :))Это сказано во всех переводах (правда, не помню, упоминается ли этот факт в ВК или только в Сильме). Кстати, даже актрису подобрали немного похожую на Эдит Толкиен - прототип Лютиэн :)
А Эовин, насколько я помню, была золотоволосой, причём не "red-haired", а именно "golden-haired" (впрочем, тут я могла и ошибиться)
|
Во всех переводах говорится о "темных" волосах Арвен (брюнетка или темная шатенка - неизвестно, но не блондинка и не рыжая - это точно), и в оригинале они у нее были dark.
Ну слава Богу, сходство Эдит и Лив Тайлер - не мой индивидуальный глюк:)