Спасибо, Мик, очень интересно у Вас получилось. Не задумывалась над этим, даже и в голову мне не приходило сопоставить - хотя ведь знаю, что Джексон мастер "зеркалить" сцены.
В людном месте, среди чужих - сначала, да, робость и неуверенность, забавно дополненные разницей в росте между хоббитами и людьми, а также предметами обихода "большого народа". Заметили, что в начале это как-то особо подчеркивается?
Кадр, не вошедший в фильм.
Рабочий момент.
А потом мы перестаем на этом акцентировать внимание. Как будто вместе с хоббитами привыкли.
Хороша и вторая сцена с танцем, где хоббиты уже совершенно освоились (да еще как! Гамлинг и вовсе получил от них пяткой в лоб...) :-) Но вот только песня там другая!
В первом фильме они поют знаменитую Drinking song:
Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go
(Пусть ветер воет, ливень льет,
Я все равно пойду вперед,
А чтоб укрыться от невзгод,
Во флягу загляну.)
А вот что за песня о "Зеленом драконе"? Кто-нибудь знает?