Цитата:
ozzi пишет:
Стыдно сказать, но я, сколько ни учила английский в школе, институте, аспирантуре, всегда относилась к нему совершенно утилитарно и холодно. И только послушав речь актеров во "Властелине", поняла, насколько это красиво. И даже стала понимать акценты.
|
Вы правы, увfжаемая Ozzi. На меня во время уже -надцатого просмотра третьего фильма вдруг произвела очень сильное впечатление речь Дэнетора при первой встерече с Гэндальфом и Пиппином /"Думаешь, ты мудрец, Митрандир?...." и т д./. Причем именно оригинальная английская речь актера, которая очень хорошо передала многочисленные оттенки чувств и переживаний Наместника в этой небольшой реплике-монологе.
Хотя и против русского голоса Дэнетора в театральной версии "Возвращения короля" я абсолютно ничего не имею.