Цитата:
Виларион пишет:
Я раньше не обращал внимания на то, что в числе переводчиков С.Лихачева и С.Таскаева. Как они там оказались? И как это согласуется с недостатками этой энциклопедии. Или перевод безупречен, а ошибки были изначально допущены автором.
P.S. А "Путеводитель..." не они переводили?
|
У автора глюков более чем предостаточно, о чем переводчики и написали в своем предисловии. Над самим же переводом поиздевался редактор издательства, вот тогда он и приобрел вид достаточно непотребный. :((
Обе Светы и Маша к этим дополнительным ляпам отношения не имеют - их никто не спрашивал.
"Путеводитель" перевели не они, к счастью. :)