[ozzi]

Пересмотрела эти сцены (в лесу и на талане). Да, ваша правда: весь разговор происходит на дереве, да еще и ночью. Долго шли, значит...
Удивительно, что Халдир только там и по прошествии времени приветствует Леголаса. Мне казалось, они должны бы знать друг друга и узнать, соответственно, сразу.
А в Карас Галадон путешественники приходят в светлое время суток. Снова долго шли по лесу.

Вот тут можно посетовать на переводчиков режиссерки: в моей версии Халдир торжественно объявляет при виде города, что это "сердце Элвен дома". Правильно будет (из покадрового сравнения взяла, спасибо Никите): "сердце эльфийских земель". Или есть другой перевод? Некогда искать в текстах, и фильма с английскими субтитрами у меня сейчас нет...



А из нового, Wilvarin, то вот бросилась в глаза незамеченная ранее колоритная деталь: когда Арагорн останавливает матерящегося гнома, то весьма ощутимо шлепает его по плечу. Первый случай рукоприкладства в Братстве... :-)