|
Suilad!
На праэльфийский они переводиться не могут (по "внутренней истории"), поскольку в те времена, когда существовал праэльфийский, Эльдар знали только одного Вала - Оромэ. В "Квэнди и Эльдар" приведено следующее: "Osse, Orome...these two names, the only ones that became known to the Eldar before they reached Aman..." (причём Оссэ явно намного позже, когда уже вышли к Белегаэру, а тогда уже был не праэльфийский, а общеэльдарский, Common Eldarin. Кроме того, он не Вала...после Lost Tales:-) ).
"...the Sindarin development was > *arame > aromae >araum(a) > araum, arauv > araw. (In North Sindarin or Mithrim, where the diphthongization of o and the opening of intervocalic m did not occur, the form produced was Arum..." У меня, увы, "Квэнди и Эльдар" в формате txt, так что диакритика "съелась", и квэнийские формы привести не могу (да и в синдаринских диакритика должна быть. У кого есть, помогите!).
Хэльге Февскангер указывает: "Arâmê (not capitalized in source) evidently the oldest Elvish form (adopted from Valarin) of the name that became Oromë in Quenya and Araw in Sindarin (WJ:400, where various intermediate archaic forms are also mentioned)"
В принципе, наверное, можно восстановить...Но это явно к специалистам, не ко мне:-)
|