|
2 Хоуп.
Нет, Гоблин не толкинист. Неоднократно в своих интервью Дмитрий Юрьевич отмечал, что хоть ВК он читал, книга ему не слишком то и понравилась. А вот фильм - наоборот! Нравится и сильно. И Фильмы он, как сам говорит "перевел исключительно старательно, со всем уважением. При этом ни над самим фильмом, ни над книгой не глумился. Стеб в фильме "Братва и кольцо" — это <...> стеб над идиотскими переводами и теми, кому в силу полного непонимания английского кривизна страшно нравится."
|