[URUK-HAI Charlie]

Вполне возможно, что и Дарья просто иной перевод смотрела, сейчас (да и несколько лет назад) многие толмачи стали косить "под Гоблина", а все их "творения" приписываются Дмитрию Юрьевичу ("Терминатор", "Простоквашино" и многие другие.).:)