Цитата:
Остогер пишет:
Повторю, что Дж.Р.Р. Толкиен указывал как раз обратное: "This linguistic procedure does not imply that the Rohirrim closely resembled the ancient English otherwise, in culture or art, in weapons or modes of warfare".
|
И противоречил самому себе - взять хотя бы "Письма".
Сначала о сходстве: The Rohirrim no doubt (as our ancient English ancestors in a similar state of culture and society). 193
А потом о полном сходстве оружия и доспехов З. Европы около 1080 года и Рохана: The Rohirrim were not 'mediaeval', in our sense. The styles of the Bayeux Tapestry (made in England) fit them well enough, if one remembers that the kind of tennis-nets [the] soldiers seem to have on are only a clumsy conventional sign for chain-mail of small rings. 211.
Пара мнений:
Цитата:
|
For instance, he rather perversely downplayed the influence of Anglo-Saxon culture in the creation of the Rohirrim by calling them “‘Homeric’ horsemen” in Letter 131, written in 1951 (159)
|
Что касается приведенной Выше цитаты:
Цитата:
|
Комментарий профессора Т.А. Шиппи: «Но это заявление никак не соответствует истине. Всадники Рохана похожи на англосаксов вплоть до малейших деталей, за одним только примечательным исключением, о чем речь ниже» (Дорога в Средьземелье, С. 218). «Но это заявление представляет собой некоторое насилие над истиной, если не сказать больше. Хотя одно разительное отличие древних англичан от роханцев сразу бросается в глаза: лошади. … Рохирримы без конницы непредставимы. Англосаксы, наоборот, отличались принципиальным нежеланием использовать лошадей в военном деле» (Там же. С. 228). NB: Учитывая, что в реальности и англосаксы применяли конницу, по меньшей мере, в X-XI вв., и это последнее различие снимается.
|
В оригинале: Tom Shippey, however, argues that 'with one admitted exception, the Riders of Rohan resemble the Anglo-Saxons down to minute details' {The Road to Middle-earth, 2nd edn., p. 106). The 'obvious difference', he says, 'is horses'.
Напоминает "кольцо Нибелунгов" и Вагнера - кто-то тоже все отрицал...