|
Уяви:
%-----
ЦЕ Ж-Ж-Ж НЕСПРОСТА.
"Єдина Каблучка" та її роль у системі художніх образів роману "Володар Каблучок".
Чому цей перстень зоветься "каблучка"? Тож каблучка - це не простий перстень, вона одразу асоціюється із специальними суспільними функціями - пор. "обручка" (перстень, пов"язаний з обрядом весілля). Із ким і для чого бере шлюб Фродо, коли приймає цей перстень? Яку саме функцію виконає цей перстень, та й сам Фродо?
Щось тут не так...
%-----
Доречі тут є й раціональний аргумент - The Ring, може, й справді трохи недоречно передавати словом зі зменшувальним суфіксом, ні?
|