[John]

Новый вариант (совместно с А. Н. Дмитренко):

KIT

Товстий кiт на килимку -
Може спить вiн на боку,
Бачить - мишу ухопив,
Чи сметани попоїв;
Але, може, вільним став,
Уві сні мандрує там,
Де шматують та гарчать,
Неприборканi, горді,
Його родичі стрункі,
Або ж у Схiдних хащах темних,
Полюють на людей слабких
Та на звірів лiсових.

Лев – наче велетень, гігант,
Залізо гострих пазур лап,
Жахливі ікла бездоганні
В червоній пащі невблаганній;
На м`яких лапах там шаснає
Пантера темная, ковзає.
Стрiмкий стрибок з-поза гiлок -
Щелепи вiдiрвуть шматок!

Де сутінки в лісі, як сни
Далеко звідси вони,
Злі, дикі та вільні,
Та приручений він –
Але цей, майже хатній, кіт,
Що на килимі спить,
Пам`ятає, хоч мовчить.