Цитата:
|
О боже, ну что страдать? Не нравится Сильмариллион - берите сразу Историю Средиземья, в чем проблема кроме как в том, что ИС переведена не полностью?
|
Я где-то утверждал, что мне
не нравится "Сильмариллион"? (удивленно)
Кроме того, в приведенном вами отрывке речь шла несколько о другом. Вы можете что-то возразить против того, что образ Арды из текстов на основании которых был получен "Сильмариллион" не может считаться конечным отображением того, как видел Арду Толкин?
Цитата:
|
Прямо по Козьму Пруткову, что ли? Или это ваш личный подход - видите слово "черный" и представляете себе белый цвет? Ну так не все его разделяют, честное слово.
|
А без демагогии,
по-существу, есть что возразить? ;)
Цитата:
|
Потому что мы говорим именно о русском читателе. И пример вы привели на русском языке.
|
Поправка! Это вы говорите о "русском" читателе, я же говорю просто о "читателе".
Кроме того, не нужно путать "русскоязычность" с национальностью "русский". Это безграмотно. (имхо)