|
Простите, что вмешиваюсь в дискуссию, но захотелось высказаться.
Мне всегда был ближе перевод "Сполох", поскольку в этом слове заключено очень многое. Это быстрота, изменчивость и красота. Первая ассоциация с самим словом - северное сияние. Оно может быть очень разным: ярким, радужным, многоцветным, переливающимся, быстрым, или бедновато-желтым с серым оттенком, неспешно перетекающим от одного цвета к другому, или ослепительно-белым и почти мгновенным. Я видела все три варианта.
Только не пинайтесь, пожалуйста.
|