Цитата:
В ответ на сообщение ozzi
Почему не потчевали? Посмотрите внимательно сцену, где Фарамир с обнаженнным мечом входит в пешеру к хоббитам и они вскакаивают на ноги. Рядом с одеялами, на которых они спали, стоит по-походному импровизированный стол из ящиков, накрытых тканью, а на нем блюдо с остатками пирога или пиццы.
Конечно же, пленников накормили.
|
Естественно, голодом не морили, но сравните - в книге Фарамир усадил хоббитов с собой за один стол, да еще и на дорогу еды дал. А здесь хоть и накормили тем же, что сами ели, но отдельно, в карцере, под присмотром. Да еще Фарамир в той сцене, о которой вы говорите, в моем переводе обозвал их "недомерками"! Во время первого просмотра сцены в Хеннет-Аннун у меня вызвали чувство протеста. Только постепенно пришло понимание.
Цитата:
В ответ на сообщение ozzi
Кстати, ходит упорная легенда (может, и правда, как знать), гласящая: эта фраза, что неправильно героям быть здесь, введена шутником-режиссером специально, чтобы подчеркнуть сильное расхождение в этом месте фильма с первоисточником.
|
И я где-то читала об этом. Очень похоже на правду.