А вот кое-что из моей коллекции (пиратская копия режиссёрской версии фильмов "Братство Кольца" и "Две башни", причём второй фильм записан только до середины):
FotR:
Фродо – Гэндальфу о дне рождения Бильбо:
- Бильбо поднял такой ГАМ по этому поводу…
Он же о надписи на Кольце:
- Здесь какие-то слова… Написано ЭЛЬФСКИМ ЯЗЫКОМ…
Фродо Сэму, наблюдая за уходящими эльфами:
- They’re leaving Middle-earth…
переводчик: - они живут на Средиземье…
Мерри-Фродо:
- Bucklebury Ferry!
переводчик: - Толстобрюх!
Пиппин-Мерри:
- Как насчёт КРУПНОГО ланча?
Элронд-Гэндальфу:
- This evil cannot be concealed by the power of the Elves…
Переводчик: - но силы зла не могут остановить Эльфов…
- Династия НУМЕНОРОВ прервалась…
Халдир Хранителям:
- Перед вами лесная крепость ГАЛАДХЕН, сердце ЭЛВЕНДОМА, царство Владык СЕЛЕБЕРНА и Галадриэли…
Леголас-Галадриэли:
- Это был БАРЛО…
Галадриэль, вручая дары:
- Для тебя Сэм, я приготовила волшебную верёвку ЭЛВИНОВ…
TT
Гэндальф Арагорну и Леголасу:
Нам надо мчаться на ВСЕХ ПАРАХ в Эдорас…
|