Отдельное сообщение
Пред. 11.04.08, 17:43   #47
ozzi
old timer
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Питер
Сообщений: 1 487
ozzi is an unknown quantity at this point
Цитата:
Erinn пишет:
Господи, бедные вы бедные! :) Забудь Странника! Это на каком языке сказано? "Ты больше не Странник", вот как следовало сказать. И не Путь Мертвых, а Стезя Мертвецов. Правильные переводы надо читать.
Wilvarin сообщила, что читает уже четвертый перевод. Среди них, наверное попался и "правильный", Вам не кажется? :-)
"Забудь Странника!" - не слишком удачно переведенная фраза из фильма, вероятно, с пиратки. Она действительно существует, я сама смотрела фильм, и не раз, с таким дубляжом.
Я почему-то уверена, что не Wilvarin переводила эту серию... :-)
ozzi оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала