Цитата:
ozzi пишет:
Уважаемый Роменгалад, спасибо. Да тут уж, видно, на переводчиков нечего грешить - сценаристки постарались . Для выразительности, не иначе. Или Галадриэль не залюбили...
|
А им что ведьма, что колдунья - все едино. И я еще попутно вспомнила один покоробивший меня момент. Когда Гэндальф, повиснув на обломках моста Казад-Дум, говорит Хранителям: "Бегите, глупцы!" Он отчетливо это произносит (кажется, fools - что еще грубее. Но если я плохо расслышала, и звучит таки dolts, пусть Роменгалад меня поправит). Откуда взялось это слово? Почему Гэндальф столь невысокого мнения об умственных способностях своих товарищей? В книге он никого не обзывал, помнится, просто крикнул "Бегите!" - и упал.