|
Fly, you fools - говорит Гэндальф, что самое интересное, в книге. :) Это наши переводчики "смягчили".
Насчет Глорфиндела надо проверить. Но нутром чую, что его "родство" с Элрондом - очередной перл переводчиков. В переводе ГГ такого, к примеру, нет.
Обновление. "This is Glorfindel, who dwells in the house of Elrond", said Strider.
Так что Глорфиндел лишь проживает в доме Элронда. Ни о каких родственных связях речи нет.
Last edited by Роменгалад; 21.11.07 at 18:24.
|