Цитата:
ozzi пишет:
Значит, и у Толкина была witch?
Можно же было как-то помягче перевести в фильме: чародейка, например. У эльфов ведьм не бывает, по-моему...Хотя, может, в устах Гимли грубое слово должно обозначать, какой он, Гимли, неотесанный и колючий и эльфов, натурально, очень не любит.
Надо мне совершествовать свой убогий английский, и причем срочно...
|
Аналогично... =)
Как-то не хочется зависеть от произвола переводчиков, лучше Толкиена читать (да и смотреть) в оригинале, тем более, что язык у Профессора красивый, чистый, образный, без выкрутасов и "мусора" - совершенствовать свой английский на его текстах сам Бог велел.
ЗЫ. И все-таки никак не возьму в толк, почему же Гэндальф обозвал их дураками?
Типа - чего ж вы стоите, глупенькие, тикайте быстрее?