|
Wilvarin, вот еще один вариант возможного объяснения.
Гэндальф употребляет fools в самом прямом смысле: дескать, ничего вы не понимаете, глупцы: я не умер и не умру, борьба продолжается, только уже такими силами и на таких уровнях, до которых вам расти и расти (никогда не дорасти?). Не паникуйте и идите своей дорогой.
И в самом деле, никого равного Гэндальфу в веселой компании нет. Ни по могуществу, ни, главное, по уму. Арагорн умен, но в рамках смертного. Боромир, как бы это сказать помягче, особенным умом не блещет, Гимли тоже. Леголас конечно, эльф, да уж больно молоденький, и тысячи лет небось не прожил... Про шерстолапых вообще умолчу.
Вот и получается, что для Гэндальфа все они действительно fools.:-) Русский язык, великий и могучий, может ведь предложить много удобоваримых образцов перевода: дурачки, глупенькие, несмышленыши, недотепы и т.д. И никому не обидно будет.
С уважением.
|