Цитата:
Beam:
Бриллиант - это ограненный алмаз.
|
Это и ежу понятно ;-)
Цитата:
Beam:
Нет. Поэтому и считаю подобное недочетом переводчиков. Гораздо лучше было бы сказать, что это "Кольцо с Адамантом", т.к. в данном примере адамантом является только камень. А адамантовое, извините, это уже получается целиком и полностью из адаманта.
|
У некоего весьма малоизвестного писателя Куприна есть рассказ "Гранатовый браслет". Интересно, тот браслет был целиком из граната или это недочёт переводчиков или, упаси боже, самого автора? :-)