Отдельное сообщение
Пред. 24.07.08, 23:42   #16
dym
youngling
 
На форуме с: 07.2008
Сообщений: 53
dym is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение Ларчик Просм. сообщение
А мне пришло в голову, чем можно заменить "дворню". Батраки. А может, и батрачки - женщины вполне могли принять коней.
Суть в том, что это слово не должно выдавать пол.
Если парни - станет очевидно, что староста нагло врёт в глаза сотнику про "ведьм", а тут же рядом пареньки крутятся. Если девки - появляются основания думать, что староста правду сказал. Хотелось бы сохранить "двойное" прочтение.
dym оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала