Отдельное сообщение
Пред. 16.03.05, 23:32   #32
Alchere
old timer
 
Аватарка Alchere
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
Alchere is an unknown quantity at this point
Цитата:
Weird пишет:
Есть еще кое-что, по сравнению с чем блекнут все Муравьевы и Кистяковские; если кто-то случайно в курсе, подскажите имя автора этого шедевра:

Дракон пронесся, как проходящий поезд.

Это был первый настоящий шок из этого перевода, но, если кому-то интересно, могу процитировать еще. Много.
Эхм... Где-то в пространстве АнК об этом уже говорилось. Эта фраза БЫЛА в оригинале. "The dragon passed like an express train"...
Alchere оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала