[ozzi]

В ответ на сообщение Guardian

"Bucklebury Ferry" присутствует в оригинальном тексте "Властелина Колец" и обозначает именно паром

Большое спасибо.
То есть выражение означает Бакльберийский паром. Все логично.